ROBERT SIEGEL, hôte:
Voici TOUTES LES CHOSES CONSIDÉRÉES de NPR News. Je suis Robert Siegel.
Hier soir, des Juifs ont allumé une bougie pour marquer la première des huit nuits de Hanoukka. Hanoukka est une fête, la Fête des Lumières. Ce n’est pas l’une des plus saintes juives. jours. Et la musique qui lentoure est généralement joyeuse.
(Extrait sonore de la musique)
SIEGEL: Il sagit dun nouveau CD qui est la dernière contribution à la musique de Hanoukka. Il sappelle « Hanukkah Rocks », par un groupe appelé Les Leevees. Et cette chanson répond à une question sur Hanoucca qui laisse perplexe les juifs et les gentils.
(Extrait sonore de « Hanukkah Rocks »)
Unidentified Man: (Chantant) Est-ce avec un C ou un H? Je suis confus. Quen est-il de ces N « s et K »? En utilisez-vous un ou deux? Je me souviens quand jétais de retour à lécole primaire, un enfant espagnol ma dit que ça commençait par un J. silencieux. Mais Julio avait tort …
SIEGEL: Il y a tellement de façons différentes dépeler Hanoukka Anglais. Jai utilisé différentes orthographes sur Google et jai trouvé que lorthographe la plus courante est de loin CHANUKAH. Cette orthographe a produit 2,8 millions de résultats. En deuxième lieu, la même orthographe moins le C initial: HANUKAH. Cela donne 691 000 appels sur Google .
(Extrait sonore de « Hanukkah Rocks »)
Unidentified Man: (Chantant) Comment épelez-vous Hannukah?
SIEGEL: Le site de cartes de vœux électroniques, BlueMountain.com et dautres, allez avec HANUKKAH. Cette orthographe prend le bronze de Google avec 650 000 visites. Et il y en a dautres. Un site Web appelé Judaïsme 101 va avec C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie a écrit quelques chansons pour les vacances et, sur woodyguthrie.org, ils utilisent lorthographe: H-A-N-U-K-A. Cette orthographe produit 143 000 visites sur Google. Mais ce nombre comprend un illustrateur manifestement très talentueux nommé Tomer Hanuka, ainsi que quelques mentions des fêtes juives en hongrois. Et enfin, il y a lorthographe utilisée par la Jewish Learning Initiative de lUniversité de Pennsylvanie et jewishmag.com, parmi quelque 110 000 autres sur Google. Cette orthographe: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Extrait sonore de « Hanukkah Rocks »)
Unidentified Man: (Chantant) … sil vous plaît dites-moi comment vous épelez. Demandez aux enseignants, demandez à la famille, personne ne connaît jamais la réponse …
SIEGEL: Eh bien, pour répondre aux questions: «Que signifie Hannukah et comment lépeler?», Nous avons appelé le rabbin Daniel Zemel du Temple Michée à Washington, DC. Bienvenue, Rabbi Zemel.
Rabbin DANIEL ZEMEL (Temple Michée): Ravi dêtre ici.
SIEGEL: Premièrement, que signifie Hanoucca? Et comment lépeler?
Rabbi ZEMEL: Le mot Hanoukka signifie dévouement et jessaye de lépeler en hébreu (hébreu parlé).
SIEGEL: Ce qui règle tous les arguments …
Rabbi ZEMEL: Daccord.
SIEGEL: … juste là. Cest la reconsécration du temple de Jérusalem …
Rabbi ZEMEL: Cest correct.
SIEGEL: … à la fin de la révolte des Maccabées. Pourquoi est-ce que nous avons – vous pouvez lappeler «Yum Kippor» ou Yom Kippour, mais tout le monde lorthographe de la même manière. Rosh Hashana, peut être un H à la fin ou peut-être pas. Mais Hannukah, il y a une telle variété des façons dont les gens le translittèrent.
Rabbi ZEMEL: Et je nai aucune explication à ce sujet.
(Extrait de rire)
Rabbi ZEMEL: Jy pense depuis 24 heures maintenant. « Parce quil y a plusieurs lettres difficiles en termes de translittération. «est le (hébreu parlé), il ya le (hébreu parlé) et il ya le (hébreu parlé), puis il ya le (hébreu parlé) à la fin. Et tous ont légitimement des variations différentes sur la façon de les translittérer correctement.
SIEGEL: Pour que le (hébreu parlé) au début, certains pourraient dire CH, dautres pourraient dire H – certaines personnes raffinées disent H avec un point en dessous.
Rabbin ZEMEL: Avec un point. Correct. Le H avec un point est …
SIEGEL: Mais …
Rabbi ZEMEL: … un peu de fantaisie – une manière académique de le faire. Les gens de CH veulent obtenir le …
(Extrait sonore du son hocking)
Rabbi ZEMEL: … (en hébreu) , droite.
SIEGEL: Double N. Maintenant pourquoi ça? Il ny a quune seule lettre hébraïque (hébreu parlé), le son N ici. Pourquoi faire un double N?
Rabbi ZEMEL: Je nen ai aucune idée.
SIEGEL: Aucune idée pour ça.
Rabbi ZEMEL: Aucune idée de pourquoi il y aurait un double N du tout. Parce que peut-être que les gens veulent que ce soit HanNUkah. Mais le double K peut avoir une explication. Lhébreu a deux manières différentes de produire le son K. OK, alors il y a « une lettre (en hébreu) et un (en hébreu) avec un point appelé (hébreu parlé). Alors peut-être que pour les gens qui connaissent lhébreu, ils vont avec le double K pour montrer que cest le ( Hébreu parlé) avec le point dedans par opposition à lautre lettre hébraïque (hébreu parlé). Cest la seule explication possible que je pourrais avoir, qui semble être une explication.
(Extrait de rire)
SIEGEL: Mieux que rien en tout cas. Maintenant à la fin de Hannukah, en hébreu il y a le (hébreu parlé). Et cela soulève la question de savoir si vous devriez ou non avoir un H à la fin.
Rabbi ZEMEL: Oui, je pense il devrait y avoir un H à la fin, parce que le (hébreu parlé) en hébreu ferme le mot. Donc je pense que le H essaie de capturer cela. HanNUkah, avec le genre dun souffle supplémentaire ou plus à la fin du mot. Il na aucun sens.
SIEGEL: Ça na pas vraiment beaucoup de sens, nest-ce pas?
Rabbi ZEMEL: Non, ça ne fait pas de…
SIEGEL: Non, non.
Rabbi ZEMEL: Mais cela montre que là » s …
SIEGEL: Toute ma vie aussi, jai été mystifié par ceci.
Rabbi ZEMEL: Parce quil ny a pas duniformité dans la translittération. Jai mentionné à votre producteur que nous avions un petit comité directeur dans notre synagogue cette semaine pour décider comment nous lorthographierions dans toutes nos publications, dépliants, matériel scolaire religieux, bulletin dinformation. Donc je pense que pour la première fois depuis de nombreuses années, nous avons – cest une congrégation – une orthographe uniforme cette année dans tout ce que nous publions.
SIEGEL: Alors – mais cétait un effort.
Rabbi ZEMEL: Cest vrai, cétait un effort pour y parvenir.
SIEGEL: Cétait un effort pour y parvenir.
Rabbi ZEMEL: Daccord, ouais, ouais, ouais.
SIEGEL: Et quelle est lorthographe du Temple Michée à Washington, DC?
Rabbi ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, je crois.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: Et cela, en fait, était – daprès ma conclusion, cétait la quatrième orthographe la plus courante sur Google que nous ayons trouvée. Celui, en effet, utilisé par le judaïsme 101.
Rabbi ZEMEL: Parfait. Eh bien, nous sommes au moins une congrégation du judaïsme 101.
SIEGEL: OK. Rabbi Daniel Zemel de Temple Micah à Washington, DC. Merci beaucoup davoir parlé avec nous aujourdhui.
Rabbi ZEMEL: Oh, merci beaucoup.
SIEGEL: Et (hébreu parlé)
Rabbi ZEMEL: Jallais vous dire et Joyeuse Hanouka.
(Extrait sonore de « Hannukah Rocks »)
SIEGEL: Et encore une fois, la chanson est extraite de lalbum « Hannukah Rocks » des Leevees. Le groupe, dailleurs, est orthographié LEEVEES.
(Extrait sonore de « Hanukkah Rocks »)
Unidentified Man: (Chant) Nous navons pas lintention de rester. Mais comment épelez-vous. Jai essayé la vérification orthographique et Webster. Y a-t-il une réponse à ma question? Quelquun peut-il me dire comment vous épelez. Demandez aux enseignants, demandez à la famille. Mais personne ne connaît jamais la réponse. Quelquun, nimporte qui, quelquun, comment épelez-vous Hannukah ?
SIEGEL: Ceci est NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Tous droits réservés. Visitez notre site Web sur les conditions dutilisation et les pages dautorisations à www.npr.org pour plus dinformations.
Les transcriptions NPR sont créées à une date limite par Verb8tm, Inc., un contractant NPR, et produites à laide dun processus de transcription propriétaire développé avec NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé ultérieurement. La précision et la disponibilité peuvent varier. Lenregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est lenregistrement audio.