Lune des premières choses que vous apprenez en chinois est de dire bonjour. Mais savez-vous aussi comment dire au revoir en mandarin? Savoir dire au revoir est tout aussi important que savoir dire bonjour, oui, non et merci en chinois. En fait, savoir prendre congé de quelquun fait partie du chinois de base que vous devez maîtriser. Alors, regardons 10 façons fréquemment utilisées et utiles de dire au revoir en mandarin!
Comment dire au revoir en mandarin?
Aujourdhui, nous allons voir 10 façons différentes dire « au revoir » en mandarin. Toutes ces expressions que vous découvrirez ici sont très courantes et intéressantes à connaître. Ils sont chacun accompagnés dune petite explication afin que vous puissiez être sûr dutiliser le bon au revoir en chinois à chaque fois!
# 1
Au revoir; Rendez-vous
再见 est la manière la plus courante et la plus courante de dire au revoir en mandarin. Vous pouvez utiliser cette expression avec tout le monde et dans toutes sortes de situations.再见 signifie littéralement « A bientôt », car il est composé du caractère 再 zài, qui signifie « encore » et du caractère 见 jiàn « voir ». Cela étant dit, vous pouvez toujours utiliser 再见 si vous ne prévoyez pas revoir la personne.
# 2
bái bái
Le moyen le plus fréquent et le plus simple de dire au revoir en mandarin va vous sembler très familier: cest 拜拜, qui signifie « bye bye » et qui se prononce comme en anglais! Cest décontracté et informel, mais ne vous inquiétez pas, presque tous les gens lutilisent actuellement en Chine.拜拜 a été utilisé pour la première fois à Taiwan, mais vous lentendrez partout qui parle chinois maintenant.
Comme le mot 八 (8), prononcé bā, sonne proche de « bye », vous verrez parfois 拜拜 écrit en ligne 88 . Donc, si quelquun vous écrit 88, vous savez maintenant ce quils veulent dire!
À bientôt: Utiliser 见 pour dire au revoir en chinois
Les façons suivantes de dire au revoir ont toutes quelque chose en commun: ils utilisent tous 见! Comme vous lavez vu précédemment, 见 signifie « voir ». Il nest donc pas surprenant que les expressions soient souvent utilisées pour dire au revoir, surtout lorsque vous prévoyez de revoir la personne à qui vous dites au revoir.
# 3
à plus tard / dans un moment
# 3 bis
à plus tard
Lorsque vous voulez dire « à plus tard », deux expressions que vous pouvez utiliser sont:
- 一会儿 见. Ici, 一会儿 yīhuǐ er signifie « un peu de temps », donc 一会儿 见 signifie très simplement « à bientôt ».
- ou 回头见. 回头 signifie littéralement « tourner la tête » et signifie figuré « plus tard » donc, combiné avec 见, 见 signifie « à plus tard ».
# 4
à demain
Quand la journée est finie et vous voulez dire « à demain » à votre camarade de classe ou collègue, vous pouvez dire 明天 见！ Cette expression est très facile à utiliser en chinois, et il est bon de savoir quand vous voulez t o dites au revoir à quelquun jusquà une date précise.
# 4 bis
à lundi
Pour dire à quelquun « on se voit » à une date précise, il suffit de suivre ce schéma:
+ 见
Par exemple: si vous mettez la date 周一 devant le 见, vous obtenez: 周一 见 – Rendez-vous lundi, puisque 周一 est lundi.
Rattrapons-nous plus tard / let « Restez en contact
Lorsquune conversation est soudainement interrompue mais que vous voulez montrer que vous resterez en contact avec quelquun, vous pouvez dire 再 联系. Cela indique à lautre personne que vous souhaitez la rattraper plus tard et montre que vous voulez rester en contact. Lexpression est composée des mots:
- 再, que vous avez vu ci-dessus, et signifie « encore
-
联系- lián xi – signifie « contact, relation, en contact avec ».
🏮 Ninchanese est une application incroyable pour apprendre le chinois! 🏮
« Je suis en fait diplômé de lUniversité dÉdimbourg avec une maîtrise en chinois.
Jai utilisé le ninchanais quotidiennement, et cela ma beaucoup aidé! «
– Connor, utilisateur Ninchanese
Essayez le Ninchanese, une méthode primée pour apprendre le chinois aujourdhui :
Commencez à apprendre maintenant
# 6
Excusez-moi, je doit partir
失陪 了 est une manière très polie et formelle de dire au revoir. Elle porte le sens de «Excusez-moi, je dois partir». Lorsque vous êtes à une réunion ou à une fête et que vous devez partir tôt, utilisez 失陪 了 pour prendre votre congé. Cela montre que vous avez de bonnes manières en chinois.
# 7
(Pardonnez-moi), je « Je vais prendre congé
La 7e façon de dire au revoir en mandarin est une façon standard et très polie de dire au revoir. 我 先 告辞 了 signifie: » Je vais prendre congé « , et implique presque un « Excusez-moi ». Cette expression est assez sérieuse et principalement utilisée dans des situations particulières.Vous utilisez normalement cette expression dans les conversations en face à face, en particulier lorsque vous parlez à quelquun avec une position sociale plus élevée ou qui est plus âgée que vous, pour montrer votre respect. Cette expression était beaucoup plus répandue dans le passé et était assez grave. Maintenant, si vous entendez des adolescents dire cela, ils utilisent probablement cette expression dune manière plus légère et plus décontractée.
Décomposons les mots de cette expression:
-
我 wǒ – Moi, moi, mon
-
先 xiān – dabord. En chinois, il est très courant de dire « je pars / pars en premier » pour prendre congé. Juste un petit point à garder à lesprit.
- 告辞 gào cí – » prendre congé (de son hôte).
En bref, cette expression signifie littéralement « Je vais prendre congé en premier ». Si vous cherchez un moyen plus simple de montrer que vous voulez prenez congé de votre hôte, vous pouvez aussi dire 我 先走 了 wǒ xiān zǒu le – je commence par.
# 8
hòu huì yǒu qī
Vous avez peut-être déjà entendu 后会有期. Cette façon de dire au revoir est souvent utilisée dans les films, car elle est un peu plus dramatique quun simple « au revoir » ». Cela signifie «adieu» ou «nous nous reverrons un jour». Comme vous pouvez le deviner, il s’agit d’une expression à utiliser en chinois lorsque deux personnes savent qu’elles ne se reverront pas facilement une fois qu’elles se sépareront. Vous pouvez également utiliser cette expression lorsque vous ne savez pas avec certitude quand vous rencontrerez à nouveau cette personne.
# 9
bǎo zhòng
保重 signifie prendre soin. Cest une excellente expression à utiliser lorsque quelquun part pour un long voyage ou part loin. Pour montrer que vous voulez bien les envoyer, vous pouvez dire 保重 avec 一路顺风 yī lù shùn fēng « Que le vent soit avec vous »! Avec ces deux expressions, vous leur souhaitez un agréable voyage! Quelle belle façon de dites au revoir en mandarin, nest-ce pas?
Une façon moins formelle de dire à quelquun que vous voulez quelle prenne soin est 慢走 Mànzǒu Attention !. 慢走 signifie littéralement « marcher lentement », et est utilisé par les hôtes lorsque les invités disent au revoir. Cest une façon très chinoise de voir quelquun partir.
# 10
Je vais raccrocher
Puisque vous savez déjà comment démarrer une conversation téléphonique en disant 喂? wéi? Bonjour?, vous ne voulez pas savoir aussi comment terminer un appel téléphonique? Mettre fin à un appel téléphonique en chinois peut être difficile, mais voici un moyen simple de terminer votre conversation: 挂 了 啊 guà le a, je vais raccrocher. Ici 啊 a nest quun mot qui ajoute un peu démotion à ce que vous dites. Vous pouvez aussi le raccourcir en to 了 guà le.
Maintenant que vous connaissez 10 façons différentes de dire au revoir en mandarin, vous êtes prêt à mettre fin à toute conversation qui se termine votre chemin! Nest-ce pas génial? Il ne vous reste plus quà apprendre à dire bonjour et quelques choses à dire entre les deux, et vous êtes prêt à discuter en chinois. Pratiquez chaque fois que vous devez dire adieu à vos amis! Utilisez-vous dautres expressions pour dire au revoir en chinois? Partagez-les avec nous ci-dessous!
Léquipe Nincha
Restez en contact avec nous sur Facebook, Twitter, Google + et Pinterest.