Alors Pierre sapprocha et lui dit: « Seigneur, combien de fois mon frère péché contre moi, et je lui pardonne ? Jusquà sept fois? « 
Jésus lui dit: » Je ne te dis pas sept fois, mais soixante-dix fois sept.  »
– Matthieu 18: 21-22 de la version standard révisée

Ces mêmes mots se trouvent dans la version King James, la version anglaise moderne de Phillips, la Bible vivante, la nouvelle Bible anglaise et de nombreuses autres traductions.

Cependant, dans The Jerusalem Bible, the Augsburg Study Bible New Revised Standard Version, et plusieurs autres traductions plus modernes, Matthieu 18:22 dit,
Jésus répondit: « Pas sept, je vous le dis, mais soixante-dix-sept fois. « 

Quelquun a changé le calcul. Dans les traductions plus anciennes, la réponse de Jésus « était 70 x 7 ou 490 fois, mais les traductions les plus récentes ont changé sa réponse à 77 fois. Bien sûr, Jésus ne voulait pas dire que nous devrions arrêter de pardonner après 490 fois ou même 77 fois – il voulait dire quil ne devrait y avoir aucune limite à notre pardon. Dans la Bible de lInterprète, il mentionne ces deux nombres, mais il appelle cela « larithmétique céleste » – nous devons faire le calcul dans nos cœurs. Cest un problème de conduite plutôt que darithmétique.
Les rabbins ont dit que trois pardons suffisaient. Peter a proposé la magnanimité, et ainsi suggéré sept. Mais Jésus a insisté sur le fait quil ne doit y avoir aucune limite au pardon.

Luc 17: 4 mentionne également cette conversation avec les sept fois.
Luc 17: 5 nous dit que lorsque les disciples ont entendu cette exigence de Jésus pour le pardon illimité, ils se sont écriés: « Augmentez notre foi! »