Heureux Nouvel an chinois à tous!
Ce week-end, vous pourrez organiser une série de rencontres du Nouvel An chinois avec des aînés, des tantes, des oncles, des grands-parents, des cousins et tout le monde entre les deux. Bien sûr, cest amusant de voir la famille et les amis, et peut-être marquer une enveloppe rouge hong bao ou deux (ou trois ou dix), mais les courtoisies du Nouvel An chinois peuvent parfois tomber au bord du chemin dans tous les repas et les cris à travers la pièce. Surtout si vous avez une grande famille comme la mienne!
Alors, il est temps de revoir vos voeux du Nouvel An chinois! Vous pourriez penser que la seule salutation dont vous avez besoin est une simple et polie « Bonne année! » Mais ici à The Woks of Life, nous allons vous faire plaisir avec les parents de tigre avec LA liste complète des vœux du Nouvel An chinois et des phrases utiles pour répandre cette prospérité du Nouvel An!
Quest-ce que le Nouvel An chinois?
Oui, cest la marque du nouvel an lunaire, mais voici quelques autres détails à rafraîchir!
En Chine, le Nouvel An chinois est connu sous le nom de chūnjié (春节), ou Fête du Printemps. Bien que ce soit la période la plus froide de lannée, elle marque le tournant des saisons, lorsque les gens commencent à se réjouir du printemps (et autrefois, de nouvelles plantations). Cela symbolise de nouveaux départs et de nouveaux départs.
2021 est lannée du boeuf qui tombe le 12 février 2021 et pendant que tout le monde se salue, vous pouvez consulter notre page du zodiaque chinois pour trouver votre propre signe animal!
Pendant nous disons souvent le Nouvel An chinois, la fête est appelée le Nouvel An lunaire dans le monde, des pays asiatiques comme la Corée, la Thaïlande et le Vietnam célébrant sur la base du calendrier lunaire traditionnel. Cela dit, il ny a pas de date fixe dans le calendrier grégorien et les vacances commencent un jour différent chaque année, mais toujours en janvier ou février.
Que signifie Gong Hei Fat Choy?
Quand je grandissais, la salutation la plus courante était de loin «gong hei fat choy», la prononciation cantonaise de 恭喜 发财 (gōngxǐ fācái en mandarin), et il est probable que de nombreuses personnes, chinoises ou non, aient entendu cette phrase à un point. La salutation signifie quelque chose comme « vous souhaiter prospérité et bonne fortune ».
Cette salutation est plus courante à Hong Kong et partout où le dialecte cantonais est couramment parlé. Dans les années 60 et 70, la plupart des immigrants chinois aux États-Unis et à létranger étaient de langue cantonaise. Presque tous les immigrants chinois à lépoque, ils ont déménagé en Amérique à la recherche dune vie meilleure, pour prospérer et devenir riche!
Prononciation mandarin contre cantonais
Cela dit, le mandarin (pǔtōnghuà, la langue commune) est la langue officielle langue standard de la Chine et le dialecte le plus couramment parlé, il est donc très important de connaître les salutations en mandarin.
Cela dit, le cantonais est toujours le dialecte préféré à Hong Kong et dans de nombreuses autres régions, et depuis que je viens de une famille de langue cantonaise (comme beaucoup de chinois américains), jai inclus quelques prononciations phonétiques cantonais en plus du mandarin. Mais la plupart des locuteurs cantonais comprendront le mandarin, et le cantonais utilise les mêmes caractères chinois.
Le cantonais les formulations peuvent être non standard, car je nai pas lu sur Jyupting, un système de romanisation standard pour la prononciation cantonaise, mais ils font le travail! La prononciation cantonaise peut être un peu plus difficile à apprendre, car elle a 9 tons tandis que le mandarin a 4 tons, mais je suis presque sûr que vous obtiendrez un A pour leffort de tous les locuteurs de cantonais qui sont sûrs dêtre de bonne humeur pour les vacances!
23 Salutations communes du Nouvel An chinois
1.新年 快乐 – Bonne année chinoise
La salutation la plus couramment utilisée pendant le Nouvel An chinois est une simple «Bonne année», également utilisée lors de notre nouvel an régulier du 1er janvier.
Mandarin: xīn nián kuài lè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/xin-nian-kuai-le.mp3
Cantonais: sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/sun-nin-fai-lok.mp3
2. 新年 好 – Bonne année chinoise (version simple)
Vous pouvez également entendre dautres façons de dire bonne année , comme cette version simplifiée, qui signifie essentiellement « bonne année ».
Mandarin: xīnnián hǎo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-hao.mp3
Cantonais: sun nin ho
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-ho.mp3
3.春节 快乐 – Joyeuse Fête du Printemps
Puisque le Nouvel An chinois est également connu sous le nom de Fête du Printemps en Chine continentale, vous pouvez également exprimer «Bonne Année» comme «Bonne Fête du Printemps».
Mandarin: chūnjié kuàilè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chun-jie-kuai-le.mp3
Cantonais: tsun zit fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsun-zit-fai-lok.mp3
4.祝 您 – Wish You
Une façon plus formelle de sadresser aux gens est de dire leur nom et dajouter «vous souhaite» devant lexpression. Vous pouvez également supprimer ce préfixe formel lorsque vous utilisez vos salutations .
Mandarin: zhù nín
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zhu-nin.mp3
Cantonais: zuk nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zuk-nei.mp3
Une salutation formelle ressemblerait donc à ceci: M. Lee, vous souhaite une bonne année!
Mandarin: Lǐ xiān sheng (M. Lee), zhù nín xīn nián kuài lè!
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/li-xian-sheng-zhu-nin-xin-nian-kuaile.mp3
Cantonais: Lǐ sin saang ( M. Lee), zuk nei sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/lei-sin-saang-zuk-nei-sun-nin-fai-lok-.mp3
Compris? Vous pouvez vous adresser à la personne par son nom et lui souhaiter une bonne année et faire un suivi avec dautres phrases, en fonction des souhaits que vous souhaitez souligner.
5.希望 你 – Hope You
Une alternative moins formelle à la salutation « vous souhaite » est « espérons que vous ».
Mandarin: xīwàng nǐ
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xiwang-ni.mp3
Cantonais: hei mong nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hei-mong-nei.mp3
6.身体 健康 – Bonne santé
La santé est un souhait important à cette période de lannée, et une salutation incontournable pour tous, jeunes ou vieux!
Mandarin: shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shenti-jian-kang.mp3
Cantonais: sun tai gin hong (« g » se prononce comme un « g » dur, pas comme un « j »)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-tai-gin-hong.mp3
En voici un bon pour les anciens et moi Jai ajouté cette phrase en saluant ma grand-mère, donc ça sest passé comme ça – Bonne année, bonne santé et longue vie à 100 ans!
Mandarin: Cháng mìng bǎi suì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chang-ming-bai-sui.mp3
Cantonais: cheung miang bok soi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cheung-miang-bok-sui.mp3
Quand elle a atteint la fin des années 90 et après avoir eu 100 ans, jai modifié le salut à 200 ans!
7. 祝 您 新年 快乐, 身体 健康 – Je vous souhaite une bonne année et une bonne santé
Combinez ces deux phrases courantes, et cest parti – à louverture du message du Nouvel An chinois! Tout le monde veut être heureux et en bonne santé!
Mandarin: zhù nín xīn nián kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-shenti-jian-kang.mp3
Cantonais: zuk nei sun nin fai lok, sun tai gin hong ( » g « se prononce comme un » g « dur, pas comme un » j « )
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-sun-tai-gin-hong.mp3
8. 年年 有余 – Surplus & Abondance année après année
Une phrase courante que jai entendue grandir était un souhait dabondance ou de surplus chaque an.
Le mot pour abondance (余, yú) sonne aussi comme le mot pour poisson (鱼 yú). C’est pourquoi nous fabriquons toujours deux poissons pour notre dîner de réveillon du Nouvel An chinois et en gardons un pour le lendemain (le surplus de l’année!) En savoir plus sur la tradition et comment faire notre poisson poêlé du Nouvel An chinois!
Mandarin: niánnián yǒuyú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nian-nian-you-yu.mp3
Cantonais : nin nin yau yu
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nin-nin-yau-yu.mp3
9.新年 快乐, 阖的 幸福 – Bonne année & Famille heureuse
Si vous visitez ou souhaitez une bonne année en famille, ou si vous avez quelquun que vous connaissez qui est très familiale, cette salutation leur envoie des vœux pour une vie de famille heureuse.
Mandarin: xīn nián kuài lè, hé jiā xìng fú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-he-jia-xin-fu.mp3
Cantonais: sun nin fai lok hop gah heung fook
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-hop-gah-heung-fook.mp3
10.新年 快乐 ， 万事如意 – Bonne année & Puissiez-vous obtenir tout ce que vous souhaitez
Voici un autre doux souhait commun pour que tous les rêves de quelquun se réalisent!
Mandarin: xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/wan-shi-ru-yi.mp3
Cantonais: sun nin fai lok, maan si yu yi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/maan-si-yu-yee.mp3
11. 心想事成 Que tous vos souhaits se réalisent
Mandarin: xīn xiǎng shì chéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-xiang-shi-cheng.mp3
Cantonais: sum sheung si sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sum-sheung-si-sing.mp3
12.恭喜 发财 – Je vous souhaite prospérité et bonne fortune
Gong hei fat choy (cantonais) est devenu lun des voeux du Nouvel An chinois les plus reconnaissables en dehors de la Chine. En grandissant dans la région métropolitaine de New York et même aujourdhui, vous entendrez toujours cette phrase partout dans Chinatown et même dans les salles de classe.
Mandarin: gōngxǐ fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngxǐ-fācái.mp3
Cantonais: gong hei fat choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fat-choy.mp3
13.恭喜 发财 ， 红包 拿来 – Souhaitez prospérité et bonne fortune; Donnez-moi une enveloppe rouge!
Les enfants attendent toujours avec impatience les célébrations du Nouvel An chinois, car il y a de la bonne nourriture à manger et les aînés mariés distribuent des enveloppes rouges remplies dargent aux enfants (et aux jeunes adultes célibataires!: D – Kaitlin).
En grandissant, il y avait toujours un oncle cool qui nous a appris à être espiègles et à maximiser nos profits pendant le Nouvel An chinois. Nous avons utilisé cette phrase rimée avec un grand sourire sur nos visages!
Mandarin: gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōng-xǐ-fā-cái-hóng-bāo-ná-lái.mp3
Cantonais: gong hei fot choy, hong bao luo loi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fot-choy-hong-bao-luo-loi.mp3
14. 新年 快乐, 大吉大利 – Bonne année, bonne chance & Grands bénéfices
En tant quenfants, nous avons utilisé une phrase plus longue, mais nous devrons nous rencontrer en personne si vous voulez lentendre! Cette salutation de bon augure est très populaire et bonne pour tout le monde, mais les gens daffaires apprécient particulièrement celle-ci.
Mandarin: xīn nián kuài lè, dà jí dà lì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dà-jí-dà-lì.mp3
Cantonais: sun nin fai lok, dai gut dai lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dai-gut-dai-lei.mp3
15.学业有成 – Réussite académique ou progrès académique
Vous tous, les étudiants, pouvez entendre lun ou lautre de vos grands-parents et parents, alors vérifiez ces phrases et reconnaissez ces bons vœux! Une fois quils ont terminé, vous pouvez riposter avec une bonne année et des salutations de bonne santé en retour (voir ci-dessus).
Mandarin: xuéyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéyè-yǒuchéng.mp3
Cantonais: hok yip yau chanter
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-yip-yau-sing.mp3
学习 进步 – Progrès académique
Mandarin: xuéxí jìnbù
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéxí-jìnbù.mp3
Cantonais: hok jop jun bo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-jop-jun-bo.mp3
16.财源 滚滚 – Que la richesse afflige
Ce message daccueil et ceux qui suivent sont de bonnes options pour les environnements de travail et les collègues! Les vœux du Nouvel An ne sont pas seulement pour la famille et les amis, après tout.
Mandarin: cáiyuán gǔn gǔn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cáiyuán-gǔn-gǔn.mp3
Cantonais: tsoy yun gwan gwan
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsoy-yun-gwan-gwan.mp3
17.工作 顺利 – Que votre travail se déroule bien
Mandarin: gōngzuò shùnlì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngzuò-shùnlì.mp3
Cantonais: gung zok sun lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gung-zok-sun-lei.mp3
18.事业有成 – Succès dans votre carrière
Mandarin: shìyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shiye-you-cheng.mp3
Cantonais: shi yip yau chanter
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shi-yip-yau-sing.mp3
19.马到成功 – Succès instantané
Mandarin: mǎ dào chénggōng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/ma-dao-cheng-gong.mp3
Cantonais: ma dou sing gung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/mao-dou-sing-gung.mp3
20.步步高 升 – Promotions à chaque étape
Mandarin: bùbù gāoshēng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bu-bu-gao-sheng.mp3
Cantonais: bou bou gou chanter
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bo-bo-go-sing.mp3
21.一帆风顺 – Que tout se passe bien
Mandarin: yīfān fēngshùn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yifan-fung-shun.mp3
Cantonais: yat faan fung sun
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yat-faan-fung-sun.mp3
22.升官 发财 – Gagnez une promotion & Devenez riche
Mandarin: shēngguān fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sheng-guan-faicai.mp3
Cantonais : chantez goon fot choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sing-goon-fay-choy.mp3
23.生意 兴隆 – Entreprise prospère
Mandarin: shēngyì xīnglóng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/Shēngyì-xīnglóng.mp3
Cantonais: saang yi hing lung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/saang-yi-hing-lung.mp3
Cest tout pour le moment et bonne année chinoise à tous!
Aussi, noubliez pas de consulter notre article sur le zodiaque chinois et découvrez votre animal et votre élément du zodiaque chinois!