Ich habe meinen Eltern letzten August eines Morgens einen ziemlichen Schock versetzt, als ich sie anrief Sagen Sie ihnen, dass ich mit ihrem ersten Enkel schwanger war. Plötzlich hatten sie eine Frist: In sieben Monaten würden sie Großeltern sein. Und das bedeutete, dass sie Namen von Großeltern brauchten.
Die Eltern meines Mannes hatten es definitiv leicht. Großeltern sind in ihrer Kultur fast immer Ouma und Oupa (Großmutter und Großvater in Afrikaans). Und da sie bereits drei Enkelkinder haben, sind sie schon eine Weile an diese Namen gewöhnt.
Für meine Eltern ist das jedoch nicht so einfach. Jüdische Großeltern haben eine große Auswahl an Namen, von denen jeder seine eigene Geschichte hat – und sein eigenes Gepäck.
Es gibt Bubbe und Zayde (Jiddisch). Saba und Savta (hebräisch). Und wenn Sie Englisch in die Mischung werfen, gibt es scheinbar unendlich viele Möglichkeiten. In meiner eigenen Familie gab es Bubbie und Zayde auf der einen Seite, Oma und Papa auf der anderen.
Welches sollte man wählen? Während Bubbe und Zayde die traditionellsten Namen für aschkenasische Juden sind, rufen sie heutzutage eher eine Art osteuropäische Atmosphäre der alten Welt hervor (insbesondere Bubbe). Und ich mag Saba und Savta sehr, aber arbeiten sie für amerikanische Großeltern? Es würde für meine Eltern keinen Sinn machen, Abuelo und Abuela zu heißen. Warum sollten sie also hebräische – und genauer gesagt israelische – Namen haben, wenn sie nicht israelisch sind?
Mein Vater tat es nicht Ich habe ein Problem bei der Auswahl seines neuen Spitznamens: Zayde. Sein in Polen geborener Vater war mein Zayde, aber er bekam den Namen nie zu hören – er starb, als mein Vater 6 Jahre alt war. Für meinen Vater ist der Name vermutlich eine Gelegenheit, eine Familientradition fortzusetzen (der Großvater meines Vaters war es auch Zayde) und einer neuen Generation die Möglichkeit zu geben, einen Namen zu verwenden, den mein Bruder und ich nie verwendet haben.
Meine Mutter war dagegen nicht ähnlich geneigt.
“ Ich hatte nur darüber nachgedacht, was ich nicht heißen wollte “, sagte meine Mutter kürzlich in einem Telefongespräch.„ Ich wusste, dass dein Vater Zayde heißen wollte und ich wollte nicht Bubbe sein. Meine Großmütter waren nicht Bubbe und es war nicht Teil meiner Familientradition. Für mich ist Bubbe eine alte Dame und ich bin eine junge Großmutter!
„Und ich mag Savta nicht wirklich“, fügte sie hinzu. „Ich denke, Ima ist nett, weil es sich wie Mama anhört, was Wir sind es gewohnt, aber es hört sich so an, als ob es für ein Kind schwierig sein könnte, es zu sagen. “
Die beiden Großmütter meiner Mutter hießen Oma, obwohl ihre Muttersprache Jiddisch war. Ich habe mich immer darüber gewundert, also fragte ich sie, während wir uns mit dem Thema befassten, warum – sicherlich hatten sie ihre eigenen Großmütter Bubbe genannt, und es ist der schreiend offensichtlichste Begriff „jüdische Großmutter“.
„Ich habe keine Ahnung“, gab meine Mutter zu. „Aber es könnte der Gedanke gewesen sein, dass wir in Amerika sind, so nennen die Amerikaner ihre Großeltern.“
Es war Zeit für ihre endgültige Antwort – wie wollte meine Mutter genannt werden? Ich weiß Sie hatte über mehrere Namen nachgedacht, wobei Nini mein persönlicher Favorit war. Deshalb war ich überrascht – wenn auch nicht unangenehm -, ihre Antwort zu hören.
„Ich denke, Grammy“, sagte sie. „Ich mag die Art und Weise, wie es mit Zayde klingt, und es erinnert mich an das, was du deine Großmutter genannt hast und wie ich meine Großmütter genannt habe. Und es unterscheidet mich von meiner Mutter, die noch lebt.“
Aber, Sie fügte hinzu: „Ich weiß, dass kleine Kinder dazu neigen, Namen in etwas zu verwandeln, das sie sagen können. Am Ende ist es möglicherweise nicht meine Wahl, sondern die Wahl des Babys.“
Ich kann definitiv damit leben Grammy – für mich erinnert es an einen schönen Hauch des amerikanischen Südens, ganz zu schweigen von der offensichtlichen elterlichen Lüge, die wir unserem Kind über den nach seiner Großmutter benannten Musikpreis geben können.
Also sagte ich zu meiner Mutter Grammy ist es. Aber hatte sie überhaupt Bedauern darüber, kein Bubbe zu sein?
„Ich denke, ich kann eine jüdische Großmutter sein und irgendetwas genannt werden“, antwortete meine Mutter. „Ich weiß nicht was Sie heißen eine jüdische Großmutter.
„Ich bin eine jüdische Mutter und werde eine jüdische Großmutter. Was steckt in einem Namen?“
Rachel Leibold ist Redakteurin bei j. Sie kann unter [email protected] erreicht werden.