Krig og fred betragtes som Tolstojs mesterværk og et betydningsfuldt bidrag til litteraturen, men jeg må indrømme, at selvom jeg har prøvet et par gange, har jeg aldrig gjort det gennem Det hele. De filosofiske passager, der udgør meget af bogen, er tunge. Hvis du har læst denne bog, skal du give dig selv en medalje og et klapp på ryggen. Du fortjener det.
Hvor mange ord er der i krig og fred?
Krig og fred har 587.287 ord, hvilket gør det mere end ti gange længere end din NaNoWriMo-roman. Tolstoj afsluttede sit første udkast i 1863, men han tilbragte senere tre år på at omskrive det meste af det. Man ville tro, efter at have brugt så meget tid på en bog, ville Tolstoj have været for udmattet til at skrive længere, men han fortsatte med at skrive Ana Karenina, der blev udgivet i 1877, samt flere andre romaner.
Er krig og fred den længste roman nogensinde?
At huske krig og fred blev skrevet som et firebindesæt med to epiloger, det er retfærdigt, hvis vi inkluderer nogle serier. Hvis vi gør det, støder vi på flere berømte lange historier. Harry Potter-serien består af mere end en million ord. Ordtællingen til Wheel of Time-serien af Robert Jordan tager rekorden: 4.410.036 ord! Forestil dig bare at skrive mere end fire millioner ord.
Trodde du, at Ringenes Herre ville være tæt på toppen af listen? Tænk igen! Tolkien formåede at skrive sin klassiker i “bare” 481.103 ord. Hvis det er en af dine favoritter, ved du nu noget om det, som du ikke vidste før.
Hvor tung er krig og fred?
Den faktiske vægt af bogen afhænger af udgaven, og om det er paperback eller hardback. Som ovenstående billede viser, kan hardback-versionen veje næsten 4 pund (3 lbs, 14 oz). ville veje meget mindre.
Hvor mange sider er krig og fred?
De 587.287 ord i krig og fred ender med at være 1.215 sider. Igen vil sidetallet variere fra udgave til udgave på grund af sider i forskellige størrelser og brugt tryk.
Oversættelse af krig og fred
Tolstoj var selvfølgelig en russisk forfatter, så for os at kunne læse hans roman, det først skulle oversættes til engelsk. Dette blev gjort for første gang i 1885 af Clara Bell, der oversatte det fra den franske version. Denne oversatte oversættelse var langt fra perfekt, og ti yderligere oversættelser til E der er gjort dansk siden.
Krig og fred er blevet oversat til tysk, fransk, spansk, hollandsk, finsk, svensk, koreansk, albansk og tjekkisk. Du skal respektere alle disse modige oversættere; hvad et massivt job at tackle!
Interessant nok er en stor del af bogen skrevet på fransk, men på det tidspunkt talte adelen i Rusland ofte fransk som en selvfølge, og nogle af dem kunne taler næppe russisk.
Er krig og fred en roman?
Tolstoj sagde selv, at hans bog ikke rigtig var en roman i ordets rette forstand. Selvom han har vævet fiktive karakterer ind i fortællingen, undersøgte han omhyggeligt begivenheder fra det virkelige liv ved at interviewe mennesker og læse førstehåndsberetninger om den franske invasion af Rusland. Kun første halvdel af krig og fred beskæftiger sig med fiktive karakterer; resten består hovedsageligt af essays om krig, magt og historie.
Tolstoj var ikke enig i den måde, militærhistorien registreres på og forsøgte at komme tættere på de virkelige begivenheder ved at portrættere dem gennem virkelige øjne og fiktive karakterer. Navnene på over 160 mennesker, der levede i løbet af den tid, er nævnt i hans arbejde.
Hvad gør Tolstoj så speciel som forfatter?
Bortset fra at have skrevet en ekstremt lang bog, Tolstoj blev beundret for sin skrivestil. Ligesom filmkameraer giver os et overblik over en scene, panorerer ind og panorerer, tog Tolstoy læsere fra det “store billede” til de personlige oplevelser af hans karakterer og tilbage igen. Denne skrivestil var relativt ny, og Tolstoj anses for at være dens mester. Desuden ønskede han, at folk kunne visualisere scener nøjagtigt, så han inkluderede et væld af detaljer.
I den sidste del af sin bog, hvor han i stigende grad kiggede på filosofier og fakta, formåede han at væve sine essays ind i historien. Nogle forkortede versioner har taget disse, og anden del af epilogen, der udelukkende bestod af essays, er ude.
Er det litterært helligbrud at redigere Tolstoj ? Nå, det er en lang bog, og ikke alle er virkelig en “historie.”Selv da Tolstoj stadig levede, blev der produceret forkortede versioner af hans arbejde, formodentlig med hans tilladelse.
Lidt mere om manden bag krig og fred
Tolstoj blev født Lev Nikolayevitch Tolstoj i 1828. Han blev født i den privilegerede aristokratiske klasse og havde titlen Grev. I sine yngre dage var han en typisk, opløs aristokrat, men hans førstehåndsoplevelse af krig, hans rejser og hans læsning førte ham til en åndelig krise og genopvågning. Han blev en inderlig kristen og en pacifist, hvis værker inspirerede folk som Gandhi. Han døde i 1910 i den modne alder af 82.
(Foto med tilladelse til Jill Clardy)